香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
張五常 | 4th Jan 2008 | 文化 | (358 Reads)

小林問:

 

中國話以後是否會成為國際語言!普通話是否會替代英語?

 

 
答小林:

 

以目前的形勢發展下去,中文會成為國際語言可以肯定,今天起大約需要二十年吧。然而,要中文替代英語則不可能。英文是一種非常好的語言,很多國家採用,而差不多所有重要的學術論著,皆用英語或有英譯本。今天的同學及可見的將來,不學好英語是愚蠢了。我認為普通話用拼音是個問題,因為慣用拼音的,英語發音容易弄得一團糟。二十年前我就這樣說,但沒有人聽話。今天,好些中國大學的研究生懂英文,看得明,寫得出,但讀不成音,很頭痛。

 

中文也是一種了不起的語言,今天可以容易地在電腦打字,如虎添翼矣。中文有一處非常優越:容易學,比英語容易得多。但中文不容易寫得好,不容易寫得到家!中文容易學是因為字彙少,也不需要學文法;不容易寫得好是因為要懂得砌字。這是說,要真的懂得砌字,懂得砌平仄及長短句,古文與古詩詞的根底很重要。不從背誦古文起家的人,中文是不容易寫得好的。另一方面,要成為國際語言,足以應酬的,不需要寫得那麼好。西洋鬼子今天教兒童學中文的無數,孩子長大後會學得足以應酬,但要懂得砌字,砌得有我這個老人家的水準,就不容易了。

 

目前西方對中文教師的需求很大,北京要考慮與西方大量交換學生。

 

 

本博客管理員公告:

 

訪客想通過「五常問答室」的欄目向 張教授提問的,請在下面留言。提問者應注 明自己所屬的地區、名字請提問者注意問題的簡潔清晰。張教授只會有選擇地回 答部分有價值的題目。管理員有權對問題作適當的修改。


[38]
那段日文是不是機器翻譯的?譯文如下:日本的漢字將要使用一千年。以前,漢字對日本是重要的,韓國和朝鮮現在也用(漢字),已經重視過了。
內地網友: italiansoccer
[引用] | 作者 italiansoccer | 1st Sep 2008 | [舉報垃圾留言]

[37]
一種民族語言能否成為國際語言,關鍵看該民族對人類文明的貢獻有多大.
內地網友: 趙向 中
[引用] | 作者 趙向 中 | 13th Jun 2008 | [舉報垃圾留言]

[36]
張老師蠻幽默的~~呵呵,不過英文確實很重要!!
內地網友:阿仁
[引用] | 作者 阿仁 | 24th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[35]
學好中文,還要學好自己家鄉的方言。保存 語言的多樣性。
內地網友:靜靜小河
[引用] | 作者 靜靜小河 | 6th Feb 2008 | [舉報垃圾留言]

[34]
堅定支持!並希望早一天來到。
內地網友:雪域漢鼎
[引用] | 作者 雪域漢鼎 | 7th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[33]
這是理所當然的,畢竟說漢語的有十三多人嘛!
內地網友:漂游的風
[引用] | 作者 漂游的風 | 7th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[32]
非常同意中國會越來越強大的
內地網友:mayformay
[引用] | 作者 mayformay | 7th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[31]
說得對!
內地網友:段泊
[引用] | 作者 段泊 | 6th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[30]
藉此機會說說我的困惑:既然教育部認定學生要學好外文,為什麼設置最有效率的學習通道呢,最有效率的途徑就是從小學到大學的課本都雙語或三語對照。當然還要輔助以其他形式。
內地網友:盧胤均
[引用] | 作者 盧胤均 | 6th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[29]
支持....
內地網友:浩如煙海
[引用] | 作者 浩如煙海 | 6th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

Next